1
00:01:41,380 --> 00:01:43,530
Manuel, maxaad samaynaysaa?

2
00:01:43,740 --> 00:01:47,138
- Waxaan rabaa inaan iibsado rootiga.
- Hadda ma awoodid, waa inaan tago.

3
00:01:47,215 --> 00:01:50,207
- Laakiin waan gaajoonayaa.
- Haa, wax baan kaa dhigayaa. Kaalay

4
00:01:54,140 --> 00:01:56,017
waxaan rabaa shukulaato

5
00:02:37,780 --> 00:02:39,457
Haye, haye!

6
00:02:40,772 --> 00:02:42,842
Dheh, xageed joogtaa?

7
00:02:43,460 --> 00:02:46,099
Maya, waanu joognaa halkan. Waa maxay?

8
00:02:46,151 --> 00:02:48,018
Ha sameyn, Atheer.

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,192
Waa maxay?

10
00:02:50,878 --> 00:02:53,728
Jack, ka fog jirka. Sida mindi.

11
00:02:53,869 --> 00:02:56,215
Gacantaada saar. Waa maxay?

12
00:02:56,420 --> 00:02:59,537
Haa, Kati mar hore ayay joogtaa.
Way ku sugaysaa.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,978
Waa inaan salaamaa.

14
00:03:03,180 --> 00:03:04,789
waan ku farxi doonaa

15
00:03:04,820 --> 00:03:08,203
- Kaalay halkan.
- Haa, halkan kaalay. Waan sheekeysan karnaa hadhow.

16
00:03:08,305 --> 00:03:10,814
- Haa, bye.
- Nabadgelyo!

17
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
- Wuu imanayaa, sax?
Waa tabar daranyahay!

18
00:03:13,665 --> 00:03:14,937
Ma rabtaa inaad dagaallanto?

19
00:03:15,015 --> 00:03:20,371
- Mar labaad ayaan kaniini ku jiraa.
- Waayo? Ilama ogola. Qaado.

20
00:03:20,396 --> 00:03:23,623
- Mar dambe ma rabto.
- Waa sida ay tahay.

21
00:03:23,662 --> 00:03:25,453
Haa! La soo bax!

22
00:03:29,180 --> 00:03:30,613
Orod!

23
00:03:48,140 --> 00:03:51,052
Tani ma sii wadi karo. Waxaan u baahanahay kookaha

24
00:04:00,740 --> 00:04:02,458
Sug!

25
00:04:03,780 --> 00:04:05,213
Markaa.

26
00:04:05,980 --> 00:04:09,097
Ma i siin doontaa bacda?
Dhawaan waan ku arki doonaa, okay?

27
00:04:09,660 --> 00:04:13,175
Jack, saddex joogsi on the
tuubo, ka dibna beddel.

28
00:04:13,285 --> 00:04:18,154
Dhanka midig waa U7 marka
ka bax. Ma sugi kartaa?

29
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Waad fiicantahay waan ku jeclahay

30
00:04:24,220 --> 00:04:26,017
Goordhow ayaan is aragnaa. Bye.

31
00:04:26,900 --> 00:04:29,733
Goordhow ayaan is aragnaa. Aan tagno, aan tagno!

32
00:04:29,940 --> 00:04:31,373
Kaalay

33
00:05:00,860 --> 00:05:02,578
Kaalay
, Manuel.

34
00:05:03,380 --> 00:05:05,575
Dhammaan fuula, fadlan.

35
00:05:10,780 --> 00:05:12,816
Dib u joog, fadlan.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,252
Hooyo waan gaajooday

37
00:06:00,460 --> 00:06:02,098
Waa maxay kani?

38
00:06:03,740 --> 00:06:06,129
- Kani waa Jack.
- Hello.

39
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Waa kuma... Waa ayo Jack?

40
00:06:08,780 --> 00:06:11,248
- Wiilkaygiiyow.
- Waa maxay?

41
00:06:11,481 --> 00:06:13,770
- Ma waxaad leedahay wiil?
- Laba.

42
00:06:14,094 --> 00:06:15,573
Laba?

43
00:06:15,900 --> 00:06:18,937
- Maxaad doonaysaa inaad cunto?
- Sanwij.

44
00:06:19,820 --> 00:06:21,299
Aan tagno.

45
00:06:21,865 --> 00:06:24,455
- Isla markiiba waan soo laaban doonaa.
- Haa...

46
00:06:26,580 --> 00:06:28,576
Soodhaha?
- Haa.

47
00:06:32,580 --> 00:06:34,332
- Qabow?
- Haa.

48
00:06:46,620 --> 00:06:49,339
- Isla markiiba hurdada ku noqo, sax?
- Haa.

49
00:07:02,860 --> 00:07:04,691
Ha noqon xaasid.

50
00:07:09,607 --> 00:07:11,617
Ma rabtaa inaad wax cabto?

51
00:07:38,700 --> 00:07:40,133
Buuxa?

52
00:08:42,980 --> 00:08:45,540
Haye... haye! Ma waalantahay?

53
00:08:45,565 --> 00:08:47,396
Jack!

54
00:08:50,260 --> 00:08:51,978
Tag oo alaabtayda soo qaado.

55
00:08:52,003 --> 00:08:54,915
- Waan heli doonaa.
- Maya wuu sameeyaa.

56
00:08:58,060 --> 00:09:00,724
Hadda hoos u dhaadhac
oo alaabtayda ii soo qaado!

57
00:09:00,749 --> 00:09:03,224
is deji! Wax halis ah maaha.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,923
- Jack, tag oo alaabtayda soo qaado.
- Maya.

59
00:09:13,060 --> 00:09:14,891
Waa hagaag. waan baxay

60
00:09:18,060 --> 00:09:20,369
Taasi ma loo baahnaa?

61
00:10:31,827 --> 00:10:34,176
Mar kale ma kulmi doontaa?

62
00:10:35,260 --> 00:10:39,094
- Ma garanayo inuu weli doonayo.
- Ma anigaa qaladka leh?

63
00:10:39,300 --> 00:10:42,098
Maya ma ahayn inuu soo farageliyo.

64
00:10:48,420 --> 00:10:51,173
- Waxaan heli doonaa maalin wanaagsan, huh?
- Haa.

65
00:10:51,510 --> 00:10:53,148
Ma rabtaa kookaha?

66
00:11:46,700 --> 00:11:48,133
Jack!

67
00:11:52,460 --> 00:11:54,416
Jack, way jabtay!

68
00:11:54,846 --> 00:11:56,404
Waan joogi doonaa halkaas

69
00:11:59,606 --> 00:12:02,279
- Maxaad qabanaysaa?
- Doontayda ayaan rabaa!

70
00:12:02,392 --> 00:12:06,305
- Bax. Xitaa ma dabaalan kartid!
- Laakiin waxaan rabaa doontayda!

71
00:12:07,740 --> 00:12:11,449
Halkaa ka bax, Manuel!
Waxaan ku heli doonaa ul

72
00:12:16,420 --> 00:12:18,490
Dhaqso, way sii libdhaysaa!

73
00:13:17,900 --> 00:13:19,777
Hooyo mar dambe ayay imanaysaa.

74
00:13:21,918 --> 00:13:23,988
Kaalay, kabaha iska siib.

75
00:13:38,860 --> 00:13:41,579
- Jack, waan gaajoonayaa.
- Haa.

76
00:13:44,980 --> 00:13:47,771
- Waan gaajoonayaa.
- Haa, wax baan kaa dhigayaa.

77
00:14:06,940 --> 00:14:08,373
Kaalay...

78
00:14:10,660 --> 00:14:12,589
Hadda aynu qubaysanno.

79
00:14:37,700 --> 00:14:40,089
Manuel!

80
00:14:50,700 --> 00:14:54,090
Waxba tari mayso haddii aad qayliso!

81
00:14:54,115 --> 00:14:56,229
Jooji, Manuel! Aamusnow!

82
00:14:58,260 --> 00:15:01,013
Jooji, Manuel, jooji! Jooji!

83
00:15:01,414 --> 00:15:03,882
Jooji, Manuel! Jooji!

84
00:15:33,100 --> 00:15:34,579
Mrs. Niendorf?

85
00:15:57,020 --> 00:16:00,251
“Wada tashigii dhexmaray
Mrs Sanna Niendorf...

86
00:16:00,460 --> 00:16:04,436
iyo xafiiska daryeelka dhalinyarada
waxay keentay heshiiskan:

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,553
Ina Mrs. Niendorf ina Manuel,
waxa uu dhashay March 18, 2008

88
00:16:07,578 --> 00:16:09,810
ku sii jiraya ilaa intaa ka sii dheer
ogaysiis daryeelkeeda.

89
00:16:09,835 --> 00:16:11,655
Waxay isu xilqaataa...

90
00:16:11,749 --> 00:16:14,694
in la yeesho kulamo todobaadle ah
la taliyaha qoyska...

91
00:16:14,756 --> 00:16:17,662
iyo in la qaato ujeedooyinka qorshaha kaalmada.

92
00:16:17,771 --> 00:16:20,489
Sida waafaqsan � 27 in
xiriir la leh 34 SGB VIII,

93
00:16:20,700 --> 00:16:24,932
wiilka weyn ee xiriirka kale,
Jack, codsi ka yimid hooyada,

94
00:16:25,043 --> 00:16:29,253
waxaa la gelin doonaa dhalinyaro
kooxda daryeelka ee Nikolassee.

95
00:16:29,410 --> 00:16:33,933
Tallaabadan ayaa ka dhici doonta
taariikhda ugu horreysa ee suurtogalka ah.

96
00:16:34,140 --> 00:16:37,530
Isbeddelka dugsiga
isku mar ayay dhacdaa."

97
00:16:41,700 --> 00:16:44,089
Ma saxiixi doono

98
00:16:44,300 --> 00:16:47,815
- Marwo Niendorf...
- Maya. Ma siinayo wiilkayga.

99
00:16:48,020 --> 00:16:51,480
- Laakiin waxaan leenahay...
- Maya, waxba igama gelin. Waxaan bedelay maskaxdayda!

100
00:16:51,613 --> 00:16:54,089
Waa ilmahaygii, sax?

101
00:16:57,780 --> 00:16:59,452
- Marwo Niendorf...
- Maya!

102
00:17:13,380 --> 00:17:15,769
Waxaad fadhiisan kartaa meel kasta oo aad rabto.

103
00:17:15,855 --> 00:17:19,534
Hadda qof kastaa wuu fadhiistaa,
cuntadu way qabowaysaa.

104
00:17:19,651 --> 00:17:21,572
Iska dhaaf.

105
00:17:22,300 --> 00:17:25,760
is deji. Yaa raba la'aanteed
yaase suugo raba?

106
00:17:25,820 --> 00:17:27,147
- leh!
- La'aanteed!

107
00:17:27,178 --> 00:17:29,132
- leh!
- Oskar ma laha fargeeto!

108
00:17:29,157 --> 00:17:31,990
Miyaad dareentay inaad leedahay saaxiib cusub?

109
00:17:32,092 --> 00:17:34,654
- Waxaan ahay Becki. Adiguna?
- Waxaan ahay Tay.

110
00:17:34,756 --> 00:17:35,834
- adiga?
- Maurice.

111
00:17:35,889 --> 00:17:37,821
- Waxaan ahay Nikki.
- Butros.

112
00:17:37,922 --> 00:17:39,976
- Guska.
Kaalay, Danilo!

113
00:17:40,001 --> 00:17:41,434
Siilka.

114
00:17:42,260 --> 00:17:44,033
- Kumaad tahay?
Tanja.

115
00:17:45,064 --> 00:17:47,177
- Marc.
- Hi, waxaan ahay Jack.

116
00:17:47,380 --> 00:17:49,894
Midka wanaagsani wuu sii buuranayaa.

117
00:17:50,100 --> 00:17:53,021
Cunto wanaagsan Qajaarka?

118
00:17:53,046 --> 00:17:54,533
- Maya mahadsanid.
- Maya?

119
00:17:54,740 --> 00:17:57,208
Waxaad dhahdaa, maxaa halkan ka socda?

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,809
Halkan, miyaad jeceshahay baasto?
- Haa fadlan.

121
00:18:01,887 --> 00:18:05,721
- Becki, ma heli karaa qajaarka?
- Haa, halkaas ayaad joogtaa.

122
00:19:15,060 --> 00:19:17,016
Haye, weji dick!

123
00:19:22,460 --> 00:19:25,736
Jooji fiirinta iyada,
ma jecla!

124
00:19:30,460 --> 00:19:32,132
Tanja, ku dhufo!

125
00:19:33,340 --> 00:19:35,376
Kaalay, Tanya, ku dhufo isaga!

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,177
Xagee u socotaa, Tanya? Tanja, sug!

127
00:20:33,980 --> 00:20:35,971
Ma dhammaatay? i tus.

128
00:20:36,054 --> 00:20:38,045
Waanu sii wadi doonaa hadhow, sax?

129
00:20:39,340 --> 00:20:42,173
- Maxaa dhacay?
- Waxba.

130
00:20:46,220 --> 00:20:47,733
Waa maxay kani?

131
00:20:50,820 --> 00:20:53,459
Laakiin haddii kale way fiican tahay, Jack.
Runtii wanaagsan.

132
00:20:53,660 --> 00:20:56,732
Ma xirxirtay
alaabta ciyaaraha? Haa? Wacan.

133
00:20:57,220 --> 00:20:59,450
Waxaan rabaa inaan arko hooyaday

134
00:21:00,693 --> 00:21:02,923
Waxaan leenahay heshiis, sax?

135
00:21:03,180 --> 00:21:05,933
Marka hore aad degto,
markaas waad arki kartaa iyada.

136
00:21:05,958 --> 00:21:09,473
Taas ayaanu ku heshiinay.
Fasaxyaduna waa dhowaan sidoo kale.

137
00:21:09,555 --> 00:21:12,420
Markaa waad arki kartaa iyada
muddo dheer. Waayahay?

138
00:21:12,531 --> 00:21:14,929
Walaalkay marna halkan ma seexan karaa?

139
00:21:15,500 --> 00:21:17,570
Fasaxyada ka dib, sax?

140
00:23:14,500 --> 00:23:17,856
- Cunto ii diyaari, waan gaajooday.
- Haa.

141
00:23:20,740 --> 00:23:24,130
- I sii telefoonkaaga gacanta fadlan.
- Halkan.

142
00:23:25,060 --> 00:23:28,018
- Laakiin ha akhriyin fariimahayga.
- Haa, waa.

143
00:23:31,300 --> 00:23:34,019
Waa maxay taasi?
- Waxba.

144
00:23:36,140 --> 00:23:38,131
Waxaan kaa dhigi doonaa taajir.

145
00:23:40,900 --> 00:23:43,653
- waa maxay?
- plums la dubay.

146
00:23:43,680 --> 00:23:45,398
- Ma jecli.
- Keega.

147
00:23:45,576 --> 00:23:47,885
dabada ayaan ku laadinayaa.

148
00:24:18,820 --> 00:24:21,414
Nimanyahow, hadda ka baxa halkan.

149
00:24:22,677 --> 00:24:24,907
Markaa, miyaad eegaysaa
berito u socota?

150
00:24:25,238 --> 00:24:28,594
- Miyaanad ila hadlin, mise waa maxay?
- Waa la joojiyay.

151
00:24:28,900 --> 00:24:31,255
- Waayo?
- Way joojisay.

152
00:24:31,460 --> 00:24:34,064
- Runtii? Waa maxay sababtu?
- Waan ogahay sababta.

153
00:24:34,089 --> 00:24:36,307
- Waayo?
- Sababtoo ah waxaad u egtahay xaar.

154
00:24:36,378 --> 00:24:38,745
- Aamus
- Ma jiro shanley jikada!

155
00:24:38,838 --> 00:24:42,236
Casho waa diyaar. Aan wax cunno.

156
00:24:43,869 --> 00:24:47,854
- Ma qaadan doontaa kan?
- Ma qaadaysaa qajaarka? Haa?

157
00:25:18,740 --> 00:25:20,888
ma arki karaa?

158
00:25:29,180 --> 00:25:31,057
Kaliya in muddo ah.

159
00:25:37,261 --> 00:25:40,571
- Maxaa jira?
- Buul meeshaas yaal.

160
00:25:50,260 --> 00:25:53,138
Ma amaahin karaa mar?
- Maya.

161
00:25:53,980 --> 00:25:57,131
Waa maxay sababta?
- Waa aabbahay.

162
00:25:58,989 --> 00:26:00,547
Inta badan ma aragtaa isaga?

163
00:26:00,757 --> 00:26:02,395
Haa, wuu dhintay.

164
00:26:05,900 --> 00:26:07,492
Oo taada?

165
00:26:08,101 --> 00:26:10,217
Ma garanayo isaga.

166
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
Soo celi.

167
00:27:24,580 --> 00:27:27,014
Waxaan ilaaway cadayga!

168
00:27:51,100 --> 00:27:52,658
La sameeyay

169
00:27:57,227 --> 00:28:01,106
Ma heli karaa "Percy" kaaga?
- Hubaal, horeba waan u dhammeeyey.

170
00:28:01,144 --> 00:28:03,453
Jack, ma i raaci kartaa?

171
00:28:04,429 --> 00:28:05,908
Waa maxay sababtu?

172
00:28:10,140 --> 00:28:11,698
Mahadsanid.

173
00:28:16,260 --> 00:28:17,693
Kaalay

174
00:28:22,700 --> 00:28:24,656
Jack. Jack!

175
00:28:31,895 --> 00:28:33,328
- Hooyo?
- Jack?

176
00:28:33,980 --> 00:28:37,131
- Maxaa qaldan?
- Maanta ma iman karo.

177
00:28:38,740 --> 00:28:40,890
- Waayo?
- Waa inaan shaqeeyo.

178
00:28:41,100 --> 00:28:43,056
Sug hal ilbiriqsi

179
00:28:43,260 --> 00:28:45,251
<i>(waxay la hadlaysaa qof)</i>

180
00:28:46,220 --> 00:28:48,814
Waa sabtida iyo axada, okay? Jack?

181
00:28:49,020 --> 00:28:50,248
Ah-ahaa.

182
00:28:50,366 --> 00:28:53,836
Waxaan ku soo qaadi doonaa Isniinta.
Waa laba maalmood oo kaliya.

183
00:28:55,500 --> 00:28:59,288
- Ma ballan qaaday?
- Haa, waan ballan qaadayaa. Aad goor hore, haa?

184
00:28:59,700 --> 00:29:02,260
- Ah-ahaa.
- Ma aha sidaas u xun, sax?

185
00:29:04,580 --> 00:29:07,299
- Maya iyo Manuel?
- Wuxuu la socdaa Kati.

186
00:29:08,740 --> 00:29:10,731
Waan ku xiisay, Jack.

187
00:29:11,300 --> 00:29:12,733
Haa

188
00:29:13,380 --> 00:29:16,417
- Haddii ay jiraan wax, kaliya i soo wac.
- Ah-ahaa.

189
00:29:17,420 --> 00:29:19,012
Ilaa markaas, macaan.

190
00:29:19,220 --> 00:29:20,653
is arag

191
00:29:24,940 --> 00:29:26,234
Jack.

192
00:29:26,259 --> 00:29:28,011
Jack. Jack, halkan joog.

193
00:29:28,540 --> 00:29:30,770
I eeg Jack. I eeg.

194
00:29:30,980 --> 00:29:34,768
Sh, sh. Haye, waa hagaag.
Way fiican tahay, Jack.

195
00:29:34,847 --> 00:29:37,202
Waa sax. Sh.

196
00:29:38,900 --> 00:29:41,209
Wax walba waa fiican yihiin, Jack.

197
00:29:42,380 --> 00:29:44,735
Sh. Way fiicnaan doontaa.

198
00:30:56,260 --> 00:30:57,818
Maxaad qabanaysaa?

199
00:30:58,260 --> 00:30:59,693
Daawashada

200
00:30:59,790 --> 00:31:02,623
- Midna kuma soo qaadin?
- Maya.

201
00:31:18,420 --> 00:31:21,053
- Aan dabaasho tagno.
- Maya, aad bay u qabowdahay.

202
00:31:21,170 --> 00:31:22,603
Maya, waa diirimaad

203
00:31:31,940 --> 00:31:33,373
Run.

204
00:32:39,420 --> 00:32:41,297
Waa ta Marc, sax?

205
00:32:42,660 --> 00:32:44,139
Hoos u dhig

206
00:33:46,940 --> 00:33:48,419
Danilo?

207
00:33:50,620 --> 00:33:52,099
Danilo?

208
00:34:50,900 --> 00:34:54,452
- Kaalay, Mathilda!
- Furahaygii waan illoobay!

209
00:34:54,548 --> 00:34:57,267
Qofna ma xadi doono.
Kaalay hadda!

210
00:39:33,540 --> 00:39:36,338
- Immisa ayaa kebab ah?
- 3.30.

211
00:39:39,340 --> 00:39:41,376
Kaliya waxaan haystaa 2.50.

212
00:39:41,860 --> 00:39:44,328
- Ma samayn kartaa kebab yar?
- Haa.

213
00:39:49,900 --> 00:39:52,653
Ma wici karaa telefoon?
- Dib ugu noqo.

214
00:40:01,716 --> 00:40:05,212
Hello, tani waa Sanna. Ma joogo guriga,
kaliya fariin u dhaaf.

215
00:40:05,420 --> 00:40:07,809
Hooyo, kani waa Jack.

216
00:40:07,926 --> 00:40:11,282
Hadda waxaan imaanayaa guriga, okay?
Goordhow ayaan is aragnaa.

217
00:41:23,660 --> 00:41:25,093
Hooyo!

218
00:44:20,980 --> 00:44:24,450
- Eeg dariiqyada.
- Waan sameeyay.

219
00:44:34,260 --> 00:44:35,739
Hello?

220
00:44:38,940 --> 00:44:40,453
Hello?

221
00:44:53,020 --> 00:44:55,329
- albaabka ayaan xidhayaa, okay?
- Haa.

222
00:45:03,380 --> 00:45:06,497
Aan qaadno jaranjarada, way dhakhso badan tahay.

223
00:45:54,285 --> 00:45:58,024
<i>Gacaliye hooyo, hadda halkan ayaan joogaa.</i>

224
00:46:04,014 --> 00:46:12,430
<i>Runtii waxaan u baahanahay inaan kula hadlo.</i>

225
00:46:20,930 --> 00:46:26,269
<i>Waxaan u baahanahay furaha.</i>

226
00:46:29,297 --> 00:46:30,933
<i>Jack</i>

227
00:46:59,420 --> 00:47:02,571
Aaway hooyadaa?
- Waxaan doonayay inaan soo qaado Manuel.

228
00:47:03,580 --> 00:47:05,696
Sug hal daqiiqo, waan joogi doonaa halkaas.

229
00:47:14,860 --> 00:47:17,977
- Manuel ma kula joogaa?
- Sanna u sheeg in aanay shaqaynayn.

230
00:47:18,002 --> 00:47:21,570
Nafteeda uun bay ka fikiraysaa.
"Maalin uun," ayay tidhi.

231
00:47:21,631 --> 00:47:24,287
- Hadda waxaan hayaa isaga ilaa Arbacadii.
Ma halkan buu joogaa?

232
00:47:24,350 --> 00:47:26,617
- Maya.
- Haddaba xaggee buu joogaa?

233
00:47:27,260 --> 00:47:29,728
- Meeshayda.
- Kaligaa?

234
00:47:30,140 --> 00:47:33,735
Maya. Maxaan sameeyaa?
Waa inaan shaqeeyaa!

235
00:47:41,140 --> 00:47:43,574
- si kastaba maxaad halkan ka samaynaysaa?
- Fasaxyada.

236
00:47:43,780 --> 00:47:45,611
- Ma ku soo qaaday?
Hubaal.

237
00:47:45,636 --> 00:47:48,753
- Oo maxay nafteeda u iman wayday?
- Way kari wayday.

238
00:47:57,469 --> 00:48:00,142
- Oo sidee tahay guriga carruurta?
- Waayahay.

239
00:48:32,820 --> 00:48:35,622
- Hello?
Ma ii ogolaan kartaa in aan soo galo?

240
00:48:35,681 --> 00:48:37,876
Haa, maxaa jira?

241
00:48:54,540 --> 00:48:56,019
Hello?

242
00:48:56,422 --> 00:48:58,174
walaalkay ma joogaa?

243
00:48:58,381 --> 00:49:00,212
Waxaan raadinayaa walaalkay

244
00:49:02,660 --> 00:49:04,093
Hello!

245
00:49:05,260 --> 00:49:07,376
Waxaan rabaa in aan soo qaado walaalkay.

246
00:49:10,980 --> 00:49:14,814
Kati ayaa sheegtay in Manuel uu joogo!
Waxaan rabaa inaan arko walaalkay!

247
00:49:23,980 --> 00:49:25,493
Kaalay

248
00:49:28,220 --> 00:49:29,884
- Waa hagaag?
- Hello.

249
00:49:29,993 --> 00:49:31,870
- sidee tahay?
- Fiican.

250
00:49:32,800 --> 00:49:35,268
- Ma garanaysaa meesha ay hooyo joogto?
- Maya.

251
00:49:37,860 --> 00:49:40,328
Maxay tiri?
Goorma ayay soo laaban doontaa?

252
00:49:40,399 --> 00:49:42,390
In ay dhawaan soo laaban doonto.

253
00:49:42,740 --> 00:49:45,841
- Hadda ma guriga ayaan aadeynaa?
- Maya, hooyo halkaas ma joogto.

254
00:49:45,866 --> 00:49:47,857
Waa inaan raadinaa iyada.

255
00:50:41,700 --> 00:50:43,179
- Hello.
- Hello.

256
00:50:58,300 --> 00:51:00,575
Hagaag, Jack? Hooyadaa halkan ma joogto.

257
00:51:00,623 --> 00:51:03,421
- Haa.
-Ma iman doonto usbuuca oo dhan.

258
00:51:04,206 --> 00:51:05,924
Iyo Atheer? Aaway Atheer?

259
00:51:06,541 --> 00:51:09,135
- Isaguna halkan ma joogo.
- Halkee buu joogaa?

260
00:51:10,799 --> 00:51:12,232
Fiiri...

261
00:51:21,950 --> 00:51:23,622
Isku day halkaa

262
00:51:41,500 --> 00:51:43,730
Eeg sida ay u egtahay!

263
00:51:47,060 --> 00:51:49,938
- Halkeed ka heshay?
- Halkaa laga soo bilaabo.

264
00:52:14,060 --> 00:52:15,539
Sug wax yar

265
00:52:15,940 --> 00:52:17,419
fadhiiso

266
00:52:20,100 --> 00:52:23,695
Fiiri, marka hore waxaad sameysaa
gunti ka dibna loop,

267
00:52:23,751 --> 00:52:26,414
ku xidho oo soo jiid.

268
00:52:26,620 --> 00:52:29,088
- Waa inaad ku tababartaa, waayahay?
- Haa.

269
00:53:21,540 --> 00:53:23,690
-Halkan ayaad ku sugaysaa, okay?
- Haa.

270
00:54:05,580 --> 00:54:07,013
Atheer?

271
00:54:09,540 --> 00:54:13,169
Waxaan raadinayaa hooyaday
Ma haysaa furayaashayada?

272
00:54:13,380 --> 00:54:14,859
Ateeer!

273
00:54:16,100 --> 00:54:17,579
Ateeer!

274
00:54:44,140 --> 00:54:46,449
- Manuel, kaalay!
- Waa maxay?

275
00:54:46,980 --> 00:54:48,936
Kaalay! Waxaan u soconaa hooyo!

276
00:55:07,420 --> 00:55:10,253
<i>Ka dhawaaqa saldhigga.</i>

277
00:55:52,940 --> 00:55:56,250
- Hooyaday ma aragtay?
- Waa tuma hooyadaa?

278
00:55:56,275 --> 00:55:58,948
- Sanna.
Sanna? hoolka ayay soo dhaadhacday.

279
00:55:59,270 --> 00:56:02,945
Kaalay! Waxaan kuu sheegay inay halkan joogto!

280
00:56:15,500 --> 00:56:16,489
Halkaa!

281
00:56:21,620 --> 00:56:23,053
Hooyo!

282
00:56:23,143 --> 00:56:26,738
Hey, Jack! Hey, Manuel!
Taasi waa qabow. iska waran

283
00:56:26,895 --> 00:56:28,863
- Wacan.
- Ma waxaad doonaysaa raacid doofaarka?

284
00:56:28,950 --> 00:56:32,989
aniguna waan fiicanahay.

285
00:56:35,380 --> 00:56:37,132
Aaway hooyo

286
00:56:37,620 --> 00:56:39,497
Aaway hooyo?
- Waa maxay?

287
00:56:39,582 --> 00:56:42,619
Aaway hooyo?
- Ma garanayo. Waxay haysataa maalinta fasaxa.

288
00:56:42,682 --> 00:56:45,435
Laakiin waxay tidhi waa inay shaqeyso!

289
00:56:50,260 --> 00:56:54,811
- Miyaan heli karaa mobilkaaga?
- Maya, laakiin taleefoon ayaa yaalla xafiiska.

290
00:57:22,580 --> 00:57:25,777
Hello, tani waa Sanna. ma joogo
guriga, fadlan fariin u dhaaf

291
00:59:48,940 --> 00:59:50,373
Hooyo?

292
00:59:52,900 --> 00:59:54,333
Hooyo!

293
01:00:18,320 --> 01:00:21,741
<i>Hi hooyo,
xagee joogtaa?</i>

294
01:00:24,755 --> 01:00:29,098
<i>Waan ku raadinaynaa.</i>

295
01:00:38,746 --> 01:00:41,760
<i>Waxaan u baahanahay furaha.</i>

296
01:00:46,228 --> 01:00:49,660
<i>Waan is aragnaa berri,
Jack</i>

297
01:01:04,380 --> 01:01:07,053
Kaalay Manuel, toos.

298
01:01:07,078 --> 01:01:10,150
Waa inaad toostaa.
Halkan kuma joogi karno.

299
01:01:12,656 --> 01:01:16,251
- Waan daalanahay.
- Kaalay, wax baan ku tusayaa.

300
01:01:17,333 --> 01:01:19,642
- Waa maxay?
- Waad arki doontaa.

301
01:01:49,420 --> 01:01:52,537
Habeen wanaagsan.

302
01:02:37,660 --> 01:02:39,093
Hadda.

303
01:04:38,100 --> 01:04:40,375
I sii. waan hagaajin doonaa

304
01:04:42,580 --> 01:04:45,094
Halkan waxaad ku hagaajin kartaa diiradda.

305
01:04:46,421 --> 01:04:48,810
- Waa kuma ?
-Saaxiib.

306
01:04:48,879 --> 01:04:51,757
Laakiin aad bay qaali u tahay. Waxay ku kacaysaa 400.

307
01:04:52,340 --> 01:04:55,537
Bal u fiirso kan. Qiimuhu waa 58 kaliya.

308
01:04:59,660 --> 01:05:01,298
Ka fakar.

309
01:06:03,260 --> 01:06:04,932
Haye!

310
01:06:44,140 --> 01:06:45,573
Haye!

311
01:09:44,420 --> 01:09:46,331
Manuel.

312
01:09:50,560 --> 01:09:54,109
Waddada ayaan maray
iyo buundada dusheeda.

313
01:09:54,180 --> 01:09:55,738
Haa

314
01:09:56,020 --> 01:09:58,818
waan ku sugayay

315
01:09:59,260 --> 01:10:00,739
Waan ogahay.

316
01:10:01,980 --> 01:10:05,416
- Oo ma aadan soo bixin.
- Waan ogahay.

317
01:10:08,900 --> 01:10:11,175
Kaalay, aan seexannee.

318
01:11:22,004 --> 01:11:24,186
Maxaad ka qabanaysaa halkan?

319
01:11:24,230 --> 01:11:26,221
- Kaasi ma gaadhigaaga?
- Maya.

320
01:11:26,500 --> 01:11:27,933
- Waa maxay?
- Maya.

321
01:11:28,140 --> 01:11:31,496
Halkan uga bax, dhaqso!
Halkan kuma seexan kartid!

322
01:11:31,528 --> 01:11:34,122
Manuel. Manuel. Kac.

323
01:11:34,161 --> 01:11:37,334
Fur albaabka! Ma waxaad ahayd
daaqada ka qasaartay?

324
01:11:37,426 --> 01:11:39,730
- Maya annaga ma ahayn.
- Waa maxay dharbaaxo.

325
01:11:39,755 --> 01:11:43,650
- Hadda fur albaabka!
- Laakiin anaga may ahayn!

326
01:11:44,079 --> 01:11:46,309
Haye ilmo, halkaas joog!

327
01:11:46,870 --> 01:11:48,781
Tani maaha sida ay u socoto.

328
01:11:50,131 --> 01:11:54,474
Hadda yaa bixinaya kharashka daaqadda?
Wax baan ku weydiiyey!

329
01:12:00,540 --> 01:12:02,258
Kaalay, Manuel. Kaalay

330
01:12:02,958 --> 01:12:05,188
Ma rabo inaan ku arko halkan mar kale!

331
01:12:13,100 --> 01:12:14,613
Sug wax yar

332
01:12:23,580 --> 01:12:25,013
Kaalay

333
01:13:06,500 --> 01:13:08,650
Jooji. Iyadu halkan ma joogto.

334
01:13:16,260 --> 01:13:18,091
Xaggee hadda u socotaa?

335
01:13:20,180 --> 01:13:21,818
Ma garanayo.

336
01:14:01,700 --> 01:14:03,770
Fadlan, Manuel. Kaalay

337
01:14:32,260 --> 01:14:34,330
Kaalay, Manuel. Aan tagno.

338
01:15:39,900 --> 01:15:43,415
- Jack? Maxaad ka qabanaysaa halkan?
- Hooyo ma kula joogtaa?

339
01:15:43,620 --> 01:15:46,373
- Maya, waayo?
- Ma heli karo iyada.

340
01:15:46,470 --> 01:15:48,536
- Waa maxay?
- Way tagtay.

341
01:15:49,100 --> 01:15:51,056
Oo markaas aad ii timid, sax?

342
01:15:56,109 --> 01:15:58,273
Ilaa goorma ayay tagtay?
- Ma aha muddo dheer.

343
01:15:58,298 --> 01:16:01,344
- Laakiin furaha ma haysto.
- Miyaad lumisay?

344
01:16:01,451 --> 01:16:03,203
Maya... ma garanayo.

345
01:16:05,340 --> 01:16:08,836
- Ma laga yaabaa in ay saaxiib la tahay?
- Horaan ayaan weydiiyey.

346
01:16:08,967 --> 01:16:12,403
Waxaa hubaal ah inay dhawaan soo laaban doonto.
Kaliya guriga tag, sax?

347
01:16:26,821 --> 01:16:28,698
Hagaag, soo gal

348
01:16:33,460 --> 01:16:36,691
Runtii waad kortay, Jack.
Ahaa, Manuel?

349
01:17:00,820 --> 01:17:04,876
Hello, tani waa Sanna. Ma joogo guriga,
kaliya fariin u dhaaf.

350
01:17:04,972 --> 01:17:06,849
Hello, Sanna, waa kan Yoonis.

351
01:17:07,580 --> 01:17:10,890
Caruurtaada ayaa la jooga
aniga hadda. Fadlan isoo wac

352
01:17:18,380 --> 01:17:21,099
- Oo maxaan samaynaa hadda?
- Ma garanayo.

353
01:17:24,580 --> 01:17:26,730
Ma rabtaa inaad i caawiso? Haa?

354
01:17:27,651 --> 01:17:30,961
Ma rabtaa inaad wax cunto? Waayahay

355
01:17:37,198 --> 01:17:39,052
Haddaba? Ma macaan baa?

356
01:17:39,260 --> 01:17:40,818
- Ah-ahaa.
- Haa?

357
01:18:27,100 --> 01:18:30,649
- Haye! Halkee baan dhigaa?
- Meel kasta oo aad rabto.

358
01:18:38,060 --> 01:18:39,493
Yoonis.

359
01:18:39,621 --> 01:18:43,250
Qof ilaaway tan. Iyo
qof raba inuu soo celiyo baabuur.

360
01:18:43,485 --> 01:18:44,918
Ah-ahaa.

361
01:18:47,795 --> 01:18:49,490
Kaalay

362
01:19:10,820 --> 01:19:12,333
- Waxba haba yaraatee.
- Wacan.

363
01:19:12,415 --> 01:19:15,055
Halkaas dhig, okay?

364
01:19:35,420 --> 01:19:37,775
Hello, tani waa Sanna.
Ma joogo guriga...

365
01:19:46,420 --> 01:19:49,173
- Si kastaba ha ahaatee Sanna sidee tahay?
- Wacan.

366
01:19:52,540 --> 01:19:55,213
Hadda ii sheeg, intee bay tagtay?

367
01:19:55,279 --> 01:19:56,792
Ma dheera.

368
01:19:57,140 --> 01:19:58,732
Intee in le'eg oo sax ah?

369
01:19:59,220 --> 01:20:00,778
Saddex maalmood.

370
01:20:02,700 --> 01:20:04,770
Ma la kulantay qof?

371
01:20:05,420 --> 01:20:06,933
Ma garanayo.

372
01:20:08,820 --> 01:20:11,050
Markaa malaha iyada ayaa la jirta.

373
01:20:14,700 --> 01:20:18,375
- Ka fakar. Xagee joogi kartaa?
- Ma garanayno.

374
01:20:37,700 --> 01:20:40,658
- Markaa. Waqtiga xidhitaanka
Halkee ayaan u soconaa?

375
01:20:40,860 --> 01:20:43,010
- Ma gaadhay hooyo?
- Kaalay.

376
01:20:58,620 --> 01:21:00,053
Kaalay

377
01:21:07,380 --> 01:21:09,211
Ma furi kartaa albaabka?

378
01:21:28,900 --> 01:21:31,650
- Ma jeceshahay muusiga?
- Ah-ahaa.

379
01:21:32,140 --> 01:21:34,495
- Waa maxay nooca?
- Dhammaan noocyada.

380
01:21:50,060 --> 01:21:51,857
- Jooji Jooji!
- Jack!

381
01:21:51,903 --> 01:21:53,911
Aan soo baxno! Aan soo baxno!

382
01:21:53,940 --> 01:21:55,612
- Jack!
- Manuel, kaalay.

383
01:21:56,954 --> 01:21:59,529
Nacas Jid kale ma jirto,
Ma gaari karo Sanna!

384
01:21:59,579 --> 01:22:02,015
- Iska daa.
- Anigu ma ihi aabbahaa.

385
01:22:02,040 --> 01:22:05,132
- Anigu wakhti uma hayo.
- Waxaan aadaynaa guriga.

386
01:22:05,191 --> 01:22:06,932
- Laakiin qofna ma joogo.
- Waxaa jira.

387
01:22:07,140 --> 01:22:08,668
- Maya, qofna ma jiro!
- Waxaa jira!

388
01:22:08,715 --> 01:22:14,697
Dhageyso. Sanna wuu kaa tagay. Waxay tahay
maqnaa maalmo. Miyaanad helin?!

389
01:22:14,743 --> 01:22:17,876
- Been baad sheegaysaa.
- Maxaad u ilaalisaa, huh?

390
01:22:17,980 --> 01:22:20,938
- Waayo been baad sheegaysaa.
- Maxaa ka qaldan hooyo?

391
01:22:21,673 --> 01:22:23,550
Ku noqon maayo
guriga carruurta.

392
01:22:23,620 --> 01:22:26,498
Waa maxay? Si kastaba ha ahaatee, aynu kor u kacno...

393
01:22:26,523 --> 01:22:28,081
Iga daa!

394
01:22:30,060 --> 01:22:32,130
Aan u tagno hooyo hadda.

395
01:23:44,220 --> 01:23:45,653
Kaalay

396
01:24:18,940 --> 01:24:21,659
Waan soo laaban doonaa, sax?

397
01:25:09,628 --> 01:25:11,937
Manuel, toos! Manuel!

398
01:25:12,180 --> 01:25:14,853
- Waa inaad toostaa! Hooyo waa halkaan!
- Halkee?

399
01:25:15,460 --> 01:25:18,293
Waxay joogtaa guriga Kaalay
Waa inaan aadnaa guriga.

400
01:25:26,500 --> 01:25:29,173
- Arag? Iftiinku waa daaran yahay!
- Haa!

401
01:25:57,820 --> 01:25:59,014
Hooyo!

402
01:26:01,299 --> 01:26:02,812
Soo socda!

403
01:26:06,540 --> 01:26:09,577
- Hooyo!
- Allaw! Hello, gacaliyayaalow!

404
01:26:09,623 --> 01:26:12,660
Nin yahow! xagee joogtay
Waan welwelsanaa.

405
01:26:12,715 --> 01:26:14,546
Fure maan haysan

406
01:26:14,871 --> 01:26:17,290
Oo maxaad u la joogi wayday Kati?

407
01:26:17,413 --> 01:26:20,304
- Dhammaantiin waad wasakhaysan tihiin!
- Waanu ku raadinaynay.

408
01:26:20,329 --> 01:26:21,762
Nin yahow!

409
01:26:25,464 --> 01:26:27,932
Ma gaajaysan tahay? waan gaajoonayaa gaajaysan?

410
01:26:29,180 --> 01:26:31,011
- Ma heli doontaa dhowr saxan?
- Haa.

411
01:26:31,220 --> 01:26:34,062
Aad ayaan u faraxsanahay Waxaan la kulmay qof.

412
01:26:34,125 --> 01:26:38,750
Markan waa halis, waan dareemi karaa.
Wuxuu ku qaban lahaa albaabka kuu furan.

413
01:26:38,820 --> 01:26:40,253
Mahadsanid gacaliye.

414
01:26:40,278 --> 01:26:42,045
- Ma garanaysaa waxa uu haysto?
- Waa maxay?

415
01:26:42,103 --> 01:26:46,540
Qubeyska saqafka. Oh, waan helay
wax kuu! Kaalay, Manuel.

416
01:26:53,943 --> 01:26:56,377
Hadda fiiri...

417
01:27:01,020 --> 01:27:04,171
Gacantaada saar,
waxay u muuqataa mid aad u fiican.

418
01:27:09,980 --> 01:27:11,811
Fiiri. fiican, haa?

419
01:27:12,020 --> 01:27:13,453
Haa

420
01:27:13,820 --> 01:27:15,492
waan ogolahay

421
01:27:18,925 --> 01:27:21,485
Dhawaan ayaad baran doontaa isaga.

422
01:27:21,940 --> 01:27:25,091
Wuu yaabi doonaa.
Caruurta ugu fiican aduunka.

423
01:27:28,620 --> 01:27:30,053
Haa?

424
01:27:37,060 --> 01:27:39,699
- Ma ku soo wacay Becki?
- Maya, waayo?

425
01:27:39,900 --> 01:27:43,728
- Qof baan dhaawacay.
- Kaalay, waan garan lahaa.

426
01:27:43,871 --> 01:27:47,227
- Laakin mobilkaagu wuu dansanaa.
- Haa, laakiin si kooban.

427
01:27:49,940 --> 01:27:53,694
Aad baan kuugu xiisay,
xitaa ma qiyaasi kartid.

428
01:27:55,580 --> 01:27:57,571
Ma cunaynaa? Manuel?

429
01:27:57,780 --> 01:28:00,535
- Ah-ahaa.
- Haa! Ma heli doontaa liinta?

430
01:28:00,587 --> 01:28:01,815
Haa

431
01:28:02,058 --> 01:28:03,571
Kaalay, Monsieur.

432
01:28:15,220 --> 01:28:17,415
- dhadhan fiican leh, sax?
- Ah-ahaa.

433
01:28:18,900 --> 01:28:20,891
Oo maxaad samaynaysay?

434
01:28:22,300 --> 01:28:25,497
- Kabahayga waan xidhi karaa.
- Runtii?

435
01:28:25,522 --> 01:28:27,240
- Ah-ahaa.
- I tus.

436
01:28:37,380 --> 01:28:38,813
Waayahay

437
01:28:40,500 --> 01:28:42,906
Taasi waa wax weyn.
Xaggee taas ka baratay?

438
01:28:42,955 --> 01:28:47,079
- Jack ayaa i baray.
- Runtii, Jack? Taasi waa wax fiican!

439
01:28:47,349 --> 01:28:49,317
Halkan kaalay!

440
01:28:50,900 --> 01:28:53,892
weyn, Jack! Hadda waxaan
ugu dambeyntii fasax qaado.

441
01:28:53,917 --> 01:28:57,227
- Runtii way fiicnaan doontaa, okay?
- Haa.

442
01:29:59,820 --> 01:30:03,449
Waa ku filan tahay, kaalay.
Aan seexanno.

443
01:30:49,100 --> 01:30:51,489
Manuel. Manuel.

444
01:30:53,780 --> 01:30:56,010
- Kaalay.
- Waayo?

445
01:30:56,103 --> 01:30:58,458
Kaalay, xidho.

446
01:32:10,836 --> 01:32:13,350
- Haa?
- Kani waa Jack.

447
01:32:14,216 --> 01:32:16,252
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Jack.

448
01:32:22,809 --> 01:32:26,254
Qoraal-hoosaadyada: Subransu